1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:00:11,576 --> 00:00:13,926
【ドラマチックな音楽】

4
00:00:31,074 --> 00:00:33,076
[緊張感のある劇的な音楽が湧き上がる]

5
00:00:40,823 --> 00:00:43,782
[緊張感のあるドラマティックな音楽]

6
00:01:00,190 --> 00:01:03,672
[明るい音楽]

7
00:01:13,943 --> 00:01:16,511
[ボーカリストが歌っています]
タイ語でハッピーチューン】

8
00:01:47,498 --> 00:01:49,674
[不明瞭なおしゃべり]

9
00:01:55,941 --> 00:01:58,379
[タイのボーカルは続く]

10
00:02:14,873 --> 00:02:15,918
次はあなたです。

11
00:02:18,442 --> 00:02:19,443
[柔らかな笑い声]

12
00:02:27,799 --> 00:02:29,149
彼女はとても幸せそうです。

13
00:02:30,976 --> 00:02:32,152
[男性はタイ語を話します]

14
00:02:35,198 --> 00:02:38,984
[男性はタイ語を話します]

15
00:02:41,726 --> 00:02:42,727
[曲が終わる]

16
00:02:42,814 --> 00:02:44,903
[歓声と拍手]

17
00:02:45,948 --> 00:02:48,951
なんと！

18
00:02:49,038 --> 00:02:52,346
【女性】ありがとう
来てくれて本当によかった！

19
00:02:52,433 --> 00:02:55,610
それは同じではないでしょう
私のお気に入りの2つがなければ
トラブルメーカー。

20
00:02:55,697 --> 00:02:57,742
すべてが完璧です、
心配しないでください。

21
00:02:57,829 --> 00:02:59,875
- あなたは完璧です。
- 私はあなたたちをとても愛しています。

22
00:02:59,962 --> 00:03:01,311
私たちはあなたをとても愛しています。

23
00:03:01,398 --> 00:03:03,139
- 私たちはあなたをとても愛しています。
- 私は結婚しています！

24
00:03:03,226 --> 00:03:04,923
【二人とも】結婚してるんですね！

25
00:03:05,010 --> 00:03:06,577
- 結婚してるんですね！
- 私は結婚しています！

26
00:03:06,664 --> 00:03:08,231
- 夫と一緒に踊りに行きましょう。
- 行く！

27
00:03:08,318 --> 00:03:09,885
- あなたの夫よ！
- 行く！

28
00:03:09,972 --> 00:03:11,408
行け！行け！行け。

29
00:03:12,801 --> 00:03:14,019
彼女はとてもかわいいです。

30
00:03:22,941 --> 00:03:24,247
[写真家はタイ語を話します]

31
00:03:26,902 --> 00:03:29,861
[写真家はタイ語を話します]

32
00:03:29,948 --> 00:03:31,298
私もあなたを愛しています。

33
00:03:31,385 --> 00:03:33,517
[男性] 愛しています、ベイビー。
とても寂しいです。

34
00:03:33,604 --> 00:03:34,953
[静かに笑います]

35
00:03:35,040 --> 00:03:36,868
[男性はタイ語を話します]

36
00:03:42,439 --> 00:03:43,440
【女性】おいしいですね。

37
00:03:44,572 --> 00:03:45,660
[マンダル] サメ。

38
00:03:45,747 --> 00:03:48,880
- すみません？
- おい。

39
00:03:48,967 --> 00:03:53,929
ああ、あなたは
皿に飛び込む
フカヒレが特徴。

40
00:03:55,539 --> 00:03:57,193
- [エマ] 本当ですか？
- [マンダル] そうですね。

41
00:03:57,280 --> 00:03:58,586
[エマ] ありがとうございます。

42
00:03:58,673 --> 00:04:01,197
できるような気がするのですが、
えー、ガイドを使いましょう。

43
00:04:01,284 --> 00:04:03,025
本当にそうではない
このいずれかを認識します。

44
00:04:03,939 --> 00:04:06,028
まあ、本当に？

45
00:04:06,115 --> 00:04:09,945
さて、なぜサメに行くのか
タコを手に入れたとき
そこですか？

46
00:04:10,032 --> 00:04:12,687
- ああ！
- 生のカニがあります。
それには注意してください。

47
00:04:12,774 --> 00:04:16,865
コオロギでもいいよ
物事を少しスパイスしてください。

48
00:04:16,952 --> 00:04:20,608
蚕の唐揚げが大好きです。
これらは素晴らしいですね。

49
00:04:20,695 --> 00:04:22,131
私はあまり虫が好きではありません。

50
00:04:22,218 --> 00:04:23,480
おお。

51
00:04:23,567 --> 00:04:24,786
ご心配なく。

52
00:04:24,873 --> 00:04:26,657
私のお気に入りの一つです。

53
00:04:26,744 --> 00:04:28,311
少し塩味があり、
でもそれらはチップのようなものです

54
00:04:28,398 --> 00:04:30,966
えー、プロテインをふりかけたものです。

55
00:04:37,842 --> 00:04:39,191
ケチャップも付いてますか？

56
00:04:40,584 --> 00:04:42,499
えー、醤油だと思います。

57
00:04:43,587 --> 00:04:44,588
それがやり方です。

58
00:04:51,073 --> 00:04:52,857
良い？うん？

59
00:04:53,989 --> 00:04:55,120
[緊張したツバメ]

60
00:04:55,904 --> 00:04:59,299
- 水?
- ああ、バーテンダーさん、
お水をいただけますか？

61
00:04:59,386 --> 00:05:00,474
[バーテンダー] 奥様、カップです。

62
00:05:00,561 --> 00:05:01,997
- 奥様。
- ありがとう。

63
00:05:02,084 --> 00:05:03,128
どうぞ。

64
00:05:04,826 --> 00:05:07,263
【タイ語で会話】

65
00:05:07,350 --> 00:05:08,873
吐き出すことができます。

66
00:05:08,960 --> 00:05:10,092
[バーテンダー] うわー。

67
00:05:13,878 --> 00:05:15,184
何てことだ。

68
00:05:15,271 --> 00:05:17,404
- 何てことだ。
- 大丈夫ですか？

69
00:05:19,928 --> 00:05:21,712
わかってる、行くと思うよ
デザートにこだわること。

70
00:05:21,799 --> 00:05:22,887
- もちろん。
- ありがとう。

71
00:05:22,974 --> 00:05:24,106
問題ありません、問題ありません。

72
00:05:27,370 --> 00:05:29,546
[群衆の歓声]

73
00:05:36,074 --> 00:05:38,294
やあ、気分はどうですか？

74
00:05:39,948 --> 00:05:41,341
- 大丈夫ですか？
- うん。

75
00:05:42,777 --> 00:05:43,952
えー、マンダルです。

76
00:05:45,257 --> 00:05:46,650
- 私はエマです。
- 嬉しいよ、エマ。

77
00:05:47,347 --> 00:05:49,827
- それでタイ語を話せるんですか？
- はい、そうです。

78
00:05:49,914 --> 00:05:53,788
- どこを家と呼びますか?
- 海、海。

79
00:05:53,875 --> 00:05:58,053
たった今戻ってきました。
私はオーストラリアにいたのですが、
タヒチ、バリ島。

80
00:05:58,140 --> 00:06:00,011
- ふーむ。
- うん。

81
00:06:00,098 --> 00:06:03,754
でも今、私はここにいる。持っています、えーっと、
エコボートツアー。

82
00:06:03,841 --> 00:06:06,017
それは夢です。大好きです、

83
00:06:06,104 --> 00:06:10,544
特にサメのときは
出てきて話題を盗みます。

84
00:06:11,283 --> 00:06:13,068
それは本当に甘いです
あなたは自分の仕事が好きです。

85
00:06:13,155 --> 00:06:14,243
大好きです。

86
00:06:15,418 --> 00:06:19,074
- あなたはどうですか？
- 私は自分の仕事が大好きです。
しかし、終わりのない夜勤。

87
00:06:20,249 --> 00:06:21,772
ああ、あなたはお医者さんですか？

88
00:06:21,859 --> 00:06:23,861
私は望む。私は看護師です。

89
00:06:25,210 --> 00:06:26,821
- 看護師？
- うーん、うーん。

90
00:06:27,909 --> 00:06:29,301
私は看護師です。

91
00:06:31,869 --> 00:06:33,131
あなたの目は何色ですか？

92
00:06:34,872 --> 00:06:35,917
青。

93
00:06:37,397 --> 00:06:38,702
実際には緑っぽい。

94
00:06:39,486 --> 00:06:41,270
ご存知のように、島では、
彼らには格言があります。

95
00:06:42,271 --> 00:06:45,405
緑の目は象徴です
幸運の。

96
00:06:48,364 --> 00:06:49,713
エマ？

97
00:06:49,800 --> 00:06:50,801
- あなたの友達は誰ですか?
- ラニ。

98
00:06:50,888 --> 00:06:52,499
マンダル、こちらはラニです、

99
00:06:52,586 --> 00:06:55,023
私の親友。
私たちは一緒に働きます。

100
00:06:55,110 --> 00:06:56,459
- はじめまして。
- 喜び。

101
00:06:58,679 --> 00:07:00,158
ちなみに、素晴らしいデザート。

102
00:07:01,856 --> 00:07:03,988
【女性】願い事をしましょう。

103
00:07:04,075 --> 00:07:07,557
このランタンを放ちながら
夜空に向かって、

104
00:07:07,644 --> 00:07:11,779
私たちは地球を尊重します
そしてその霊たち
風と星。

105
00:07:12,432 --> 00:07:15,391
この儀式は象徴です
新たな始まりのために。

106
00:07:15,478 --> 00:07:20,178
各ランタンはさらに多くの
光のちらつきよりも。

107
00:07:20,265 --> 00:07:22,790
- それは願いです。
- いったい彼は何をしているのですか？

108
00:07:22,877 --> 00:07:23,965
[男] 思い出です...

109
00:07:24,052 --> 00:07:25,836
[ラニ] 彼は本当に愛らしいです。

110
00:07:25,923 --> 00:07:28,404
[エマ] 私がここにいないことは知っていますよね
トロピカルロマンスに。

111
00:07:28,491 --> 00:07:29,623
[ラニ]
あなたが彼を熱い人だと思っていることは知っています。

112
00:07:29,710 --> 00:07:30,972
あなたはきっと次のように思うでしょう。
彼と結婚してください

113
00:07:31,059 --> 00:07:32,364
そしてたくさん持っています
小さな熱帯の赤ちゃん。

114
00:07:32,452 --> 00:07:33,670
まだ準備ができていません。

115
00:07:33,757 --> 00:07:37,674
情熱が燃え上がる
星空の下で

116
00:07:37,761 --> 00:07:41,156
温もりとともに
熱帯の夜の

117
00:07:41,243 --> 00:07:44,376
強度を高めます。

118
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
黙れ。

119
00:07:45,552 --> 00:07:46,596
[そっと]
くそー。

120
00:07:46,683 --> 00:07:47,684
- [ソフトな笑い声]
- しー。

121
00:07:47,771 --> 00:07:48,772
[静かに]
女性の皆様。

122
00:07:51,819 --> 00:07:53,124
あなたたちは何ですか
明日はやるの？

123
00:07:55,910 --> 00:07:59,914
エマと私は考えていました
ベイクルーズに行くことについて。

124
00:08:00,001 --> 00:08:01,481
なぜ尋ねるのですか？
何を考えていますか?

125
00:08:03,004 --> 00:08:06,790
えー、ただ欲しかったんです
二人を招待するために

126
00:08:06,877 --> 00:08:09,489
特別なボートツアーへ

127
00:08:09,576 --> 00:08:12,666
ボートでサメ保護区へ向かいました。

128
00:08:12,753 --> 00:08:14,537
- サメ？
- うん。

129
00:08:16,017 --> 00:08:18,933
はい、大ファンではありません
サメの。

130
00:08:19,020 --> 00:08:22,980
エマ、欲しいって言ってたよね
エキゾチックなことをする
あなたがここにいる間に。

131
00:08:23,067 --> 00:08:24,721
これは資格があると思います。

132
00:08:24,808 --> 00:08:27,463
もっと次のように考えていました
乗馬、
サメに餌を与えていない。

133
00:08:27,550 --> 00:08:31,859
新婚さんのエマさん
私たちがいることに気づかないだろう
明日はホテルではありません。

134
00:08:31,946 --> 00:08:34,035
彼らは飲むでしょう
プールサイドのマイタイ。

135
00:08:34,122 --> 00:08:37,865
それは珍しいです
再接続の機会

136
00:08:37,952 --> 00:08:43,479
自然とともに
イタチザメに餌を与えることによって。

137
00:08:43,566 --> 00:08:45,655
新婚さんを二回連れて行きました。

138
00:08:45,742 --> 00:08:47,004
完璧。

139
00:08:47,091 --> 00:08:48,179
彼女はぜひ来たいと思っています。

140
00:08:48,266 --> 00:08:50,530
つまり、ぜひ来たいです。

141
00:08:51,835 --> 00:08:55,665
一緒に、
私たちはこの神聖な瞬間を祝います、

142
00:08:55,752 --> 00:09:00,235
自然の美しさを尊重する
そして...すべてが私たちを支えます。

143
00:09:00,322 --> 00:09:03,151
【優しい伝統音楽】

144
00:09:35,618 --> 00:09:37,272
私はそのことに乗っていません。

145
00:09:37,359 --> 00:09:39,404
見てください、子供たちよ。

146
00:09:40,797 --> 00:09:42,059
やあ、サメ乗りはどうですか？

147
00:09:42,146 --> 00:09:43,974
すごい、あのサメは大きいですね！

148
00:09:44,061 --> 00:09:45,323
[ラニ] どれくらい大きなことを話しているのですか?

149
00:09:45,410 --> 00:09:46,586
あの船より大きいよ。

150
00:09:46,673 --> 00:09:48,457
一口飲んだら全員いなくなってしまいます。

151
00:09:48,544 --> 00:09:50,894
さて、スマーティ・パンツさん、
彼はあなたを怖がらせようとしているだけです。

152
00:09:50,981 --> 00:09:53,984
- でも、彼らはチップスが大好きなんです。
- [女の子] それは私のチップです。

153
00:09:54,071 --> 00:09:57,597
さあ、エマ、
恋人の少年キャプテン
すべてをコントロール下に置きました。

154
00:09:58,728 --> 00:10:00,556
[エマ]
わかった、恥ずかしがらないでね。

155
00:10:03,428 --> 00:10:05,605
おい、君たちは成功したよ。素晴らしい。

156
00:10:08,390 --> 00:10:10,827
運が良さそうですね。
今日のコンディションは最高です。

157
00:10:12,655 --> 00:10:15,658
そうですね、そこにあります
私の右腕、ルハンです。

158
00:10:15,745 --> 00:10:18,487
彼はちょうど戻ってきたところです
グレートバリアリーフから。

159
00:10:18,574 --> 00:10:20,184
お寛ぎ下さい。

160
00:10:20,271 --> 00:10:21,316
[カメラのビープ音]

161
00:10:22,534 --> 00:10:24,058
さて、皆さん、行きましょう。

162
00:10:24,145 --> 00:10:26,103
サメツアーの乗船。

163
00:10:26,190 --> 00:10:29,759
こちらマンダル船長です
自分自身を空想する
サメのささやき、

164
00:10:29,846 --> 00:10:31,848
そして彼の信頼できる人
右手、ルハン。

165
00:10:33,197 --> 00:10:36,461
そしてもし私たちが起こったら
行き過ぎて、
少なくとも私たちはスプラッシュを作ります。

166
00:10:36,548 --> 00:10:38,420
乗船許可、
船長？

167
00:10:40,030 --> 00:10:41,553
許可が与えられました。

168
00:10:41,641 --> 00:10:42,859
足もと注意。

169
00:10:42,946 --> 00:10:43,991
ようこそ。

170
00:10:45,296 --> 00:10:46,341
エマ。

171
00:10:49,257 --> 00:10:50,258
噛みません。

172
00:10:55,089 --> 00:10:56,090
ようこそ。

173
00:10:57,961 --> 00:10:58,962
足もと注意。

174
00:11:02,400 --> 00:11:05,229
[エンジンが点火する]

175
00:11:05,316 --> 00:11:07,057
[優しい音楽]

176
00:11:33,954 --> 00:11:35,999
旅
自然の楽園へ。

177
00:11:37,044 --> 00:11:40,134
最前列にいるようなものです
ウォーターサファリの座席に座ります。

178
00:11:41,352 --> 00:11:44,138
これは一筋縄ではいかないことはわかっていますが、
でも携帯信号はあるのでしょうか？

179
00:11:44,225 --> 00:11:46,053
ぜひそうしたいです
私の婚約者とFaceTime。

180
00:11:46,140 --> 00:11:48,185
ああ、数時間じゃないよ。
戻ってくるまではだめだ。

181
00:11:49,621 --> 00:11:51,275
でもメッセージは使えるよ
お好みでボトルに入れてください。

182
00:11:52,973 --> 00:11:56,324
[遠くのおしゃべりと笑い声]

183
00:11:57,020 --> 00:11:59,240
私は看護師です。
血なまぐさいものをたくさん見てきましたが、

184
00:11:59,327 --> 00:12:03,853
しかし、これはひどいです。

185
00:12:04,593 --> 00:12:05,855
サメのような魚。

186
00:12:07,378 --> 00:12:09,250
何が好きですか？

187
00:12:09,337 --> 00:12:10,425
サメみたいに？

188
00:12:10,512 --> 00:12:13,167
えー、自然が好きなので、

189
00:12:14,734 --> 00:12:15,822
限り
それは私を食べようとしているわけではありません。

190
00:12:18,694 --> 00:12:20,174
サメは本当に危険なのでしょうか？

191
00:12:20,261 --> 00:12:22,480
まあ、もっと興味があります
危険というよりも。

192
00:12:22,567 --> 00:12:23,830
本当の脅威は人間です。

193
00:12:24,613 --> 00:12:26,223
[エマ] 人間?

194
00:12:26,310 --> 00:12:27,355
そう、人間よ。

195
00:12:28,704 --> 00:12:32,360
つまり、人々はそれをはるかに超えています
サメより冷血。

196
00:12:32,447 --> 00:12:34,014
サメは狩りをし、人間は殺します。

197
00:12:34,101 --> 00:12:36,320
平均とは思えない
人間は命を奪う可能性があります。

198
00:12:36,407 --> 00:12:37,452
できなかったことはわかっています。

199
00:12:37,887 --> 00:12:39,671
そう、サメは生き残るために戦うのです

200
00:12:41,151 --> 00:12:44,459
人間は欲望のために人を殺しますが、
自己保存、復讐。

201
00:12:44,546 --> 00:12:47,679
もっと怖いよ
サメのいない世界。

202
00:12:47,767 --> 00:12:50,726
もし彼らが消えてしまったら、
小魚の個体数
爆発するだろう。

203
00:12:50,813 --> 00:12:54,686
彼らの食べ物であるプランクトンは、
そして小さなエビ、
おそらくなくなってしまいます。

204
00:12:54,774 --> 00:12:56,079
彼らは餓死するだろう。

205
00:12:56,166 --> 00:12:57,559
藻類と細菌
始まるだろう

206
00:12:57,646 --> 00:12:59,604
酸素を吸う
水の中から。

207
00:12:59,691 --> 00:13:01,215
海洋生物は窒息してしまうでしょう。

208
00:13:01,302 --> 00:13:03,260
したがって、その理由は、
なぜ聖域が必要なのか

209
00:13:03,347 --> 00:13:04,609
サメを守るために。

210
00:13:05,088 --> 00:13:07,090
発送を停止して、
フカヒレ漁はやめてください。

211
00:13:07,830 --> 00:13:08,875
それは本当に重要です。

212
00:13:10,746 --> 00:13:12,704
あなたがそうだとは気づかなかった
そんな自然保護活動家。

213
00:13:13,618 --> 00:13:17,057
まあ、私もかつてはそうでした
海洋生物学者、
しかし人生には別の計画があった。

214
00:13:17,709 --> 00:13:18,754
感動しました、エム？

215
00:13:20,277 --> 00:13:21,322
興味があります。

216
00:13:22,845 --> 00:13:23,846
ただウォーミングアップ中です。

217
00:13:25,326 --> 00:13:26,370
風はどうですか、ルハン？

218
00:13:28,633 --> 00:13:30,244
[聞こえないおしゃべり]

219
00:13:38,948 --> 00:13:42,822
[冒険的な音楽]

220
00:14:09,370 --> 00:14:11,111
湾へようこそ。

221
00:14:44,274 --> 00:14:46,494
わかりました、皆さん、わかりますか
その2点はそこですか？

222
00:14:47,408 --> 00:14:49,105
そこにサメがいる
湾に入ります。

223
00:14:50,367 --> 00:14:54,545
彼らは繁殖のためにここに来ます
そしてアザラシを食べる
そして亀と魚

224
00:14:54,632 --> 00:14:58,419
そして彼らがむしゃむしゃ食べられるものは何でも。
ルハン、錨を下ろしてください。

225
00:15:07,254 --> 00:15:09,865
ただ周りを見回し続けてください。
皆さんも見るでしょう。
私を信じて。

226
00:15:09,952 --> 00:15:11,519
彼らは私たちのことが好きです。
彼らはこのボートが好きです。

227
00:15:12,128 --> 00:15:15,044
皆さん、注意してください。
それらは現れたり消えたりします。

228
00:15:15,131 --> 00:15:18,004
それらはすぐに消えてしまいます。
だから、目を離さないようにしなければならない、
しかし、彼らは周りにいます。

229
00:15:18,091 --> 00:15:20,049
- [ラニ] なんと、見えました！
- [マンダル] ほら、
ほら。

230
00:15:20,136 --> 00:15:21,355
- わかりますか、エマ？
- [ラニがあえぎます]

231
00:15:21,442 --> 00:15:22,747
[マンダル] そこだよ。

232
00:15:24,097 --> 00:15:27,448
つまり、ほとんどのサメは、
よく見ると、
彼らの背びれ、

233
00:15:27,535 --> 00:15:30,581
彼らの尻尾は独特です
それらには特定のマークが付いています。

234
00:15:30,668 --> 00:15:32,148
それぞれが
全く違います。

235
00:15:33,410 --> 00:15:35,282
[エマ] 視覚的な身分証明書みたいなものですか？

236
00:15:35,369 --> 00:15:39,112
[マンダル] ええ、
それは人間の指紋のようなものです。

237
00:15:39,199 --> 00:15:40,200
かなりクールですよね？

238
00:15:41,070 --> 00:15:42,071
ルハン。

239
00:15:42,724 --> 00:15:43,768
チャム。

240
00:15:46,728 --> 00:15:50,558
きもい。いや、とても臭いですよ。

241
00:15:50,645 --> 00:15:51,994
[マンダル] ああ、それだけで--
それはツアー全体の一部です。

242
00:15:52,081 --> 00:15:53,909
- おお。エマ、やってよ。
- [マンダル] はい、そうです。

243
00:15:53,996 --> 00:15:56,303
- [エマ] いいえ！
- やりたくないです。

244
00:15:56,390 --> 00:15:58,566
[マンダル] チャム、できたよ
さまざまな魚の内臓
そして血。

245
00:15:58,653 --> 00:16:00,655
- 彼らにとって、それはアイスクリームのようなものです。
- うわー。

246
00:16:00,742 --> 00:16:02,526
[マンダル] もうすぐ、
ここに10匹のサメが見えます。

247
00:16:02,613 --> 00:16:04,006
そこに注ぐだけで、
大丈夫ですよ。

248
00:16:04,093 --> 00:16:05,573
[ラニ] どうすればいいの？
それと関係があるの？

249
00:16:05,660 --> 00:16:07,575
そこに放り込んでください。そうです、
それは物事の一部です。

250
00:16:07,662 --> 00:16:09,229
- [エマ] それは食べ物ですか？
- [マンダル] パッタイ。

251
00:16:09,316 --> 00:16:11,100
なんと、
本当に臭いです。

252
00:16:11,187 --> 00:16:13,276
- [マンダル] 怖がらないでください。
- どうすれば...どうすればいいですか?

253
00:16:13,363 --> 00:16:14,669
ただそれを拾って、
そして少し投げます
下から上へ。

254
00:16:14,756 --> 00:16:16,888
さあ、どうぞ。
そんな感じで下から。

255
00:16:16,976 --> 00:16:18,890
準備はできたか？
ああ、彼らはきっと気に入るでしょう。

256
00:16:18,978 --> 00:16:20,153
- それはとてもひどいです。
- 頑張れ、頑張れ。

257
00:16:21,502 --> 00:16:23,721
- さあ。
- [ラニは金切り声を上げ、笑います]

258
00:16:30,467 --> 00:16:33,253
わかりますか？
彼らはすでにその匂いを嗅いでいました。
あそこにはもっとあるよ。

259
00:16:33,340 --> 00:16:34,341
すぐそこに、
彼らは私たちに向かって来ています。

260
00:16:34,428 --> 00:16:35,777
おお、この歯を見てください！

261
00:16:36,821 --> 00:16:37,997
[マンダル] 来たよ！

262
00:16:41,565 --> 00:16:42,740
来たよ。

263
00:16:42,827 --> 00:16:43,872
見て！見て！

264
00:16:47,658 --> 00:16:50,313
なんと、たくさんあります！
エマ、カメラを貸して。

265
00:16:50,400 --> 00:16:51,836
いくつか取ってみましょう
サメの写真。

266
00:16:55,057 --> 00:16:57,016
[カメラのビープ音]

267
00:16:57,103 --> 00:17:00,845
さて、皆さん、それではすべて
一匹のサメ、彼らは
彼ら自身の個性ですよね？

268
00:17:00,932 --> 00:17:02,934
彼ら自身のペルソナ。
彼らは人間と同じですよね？

269
00:17:03,022 --> 00:17:05,111
一匹のサメは恥ずかしがり屋で、
もう一つは大胆です、

270
00:17:05,198 --> 00:17:07,243
もう一つ
少し不安定です。

271
00:17:07,330 --> 00:17:09,637
予測不可能なものもありますが、
だから気をつけなければなりません。

272
00:17:17,253 --> 00:17:19,125
あれらですか
人間を襲うもの
彼らの機嫌が悪い場合は？

273
00:17:19,212 --> 00:17:20,387
まあ、実際にはそうではありません
人間を襲い、

274
00:17:20,474 --> 00:17:21,953
でもサメはとても活発です

275
00:17:22,041 --> 00:17:23,433
なぜなら
彼らは常に狩りをしており、

276
00:17:23,520 --> 00:17:25,000
それが彼らが生き残る方法だからです。

277
00:17:25,087 --> 00:17:27,133
あなたが振る舞い、そしてあなたが
獲物のように身を呈す

278
00:17:27,220 --> 00:17:29,874
そしてあなたのマナー
獲物のようなものです
そしてあなたは獲物のように泳ぎます、

279
00:17:29,961 --> 00:17:33,139
そうすれば彼らはやって来るかもしれない
そして少し一口食べます。

280
00:17:33,226 --> 00:17:36,011
だから獲物のように振る舞わないでください、
さもなければ、彼らはおそらくあなたの味を味わうでしょう。

281
00:17:36,098 --> 00:17:37,882
- 素晴らしいですね。
- [マンダル] 大したことじゃないけど、

282
00:17:37,969 --> 00:17:41,799
しかし、もし彼らが噛んだ場合、
咬傷には非常に細菌性があり、

283
00:17:41,886 --> 00:17:44,715
彼らは常にいるので
アザラシやエイを噛みます。

284
00:17:44,802 --> 00:17:46,978
だから彼らは正確にはそうではない
歯ブラシを持っています。

285
00:17:47,066 --> 00:17:49,677
それで、私は最善を尽くします
獲物のように振る舞わないこと。

286
00:17:51,679 --> 00:17:53,376
私たちはここで外泊します
もう少しの間。

287
00:17:53,463 --> 00:17:56,379
そして、ええと、もしかしたらあなたたちも
サメを養子にすることができる。

288
00:17:56,466 --> 00:17:57,815
それはちょっとクールかもしれません。

289
00:17:58,251 --> 00:17:59,687
- そうしてください。
- サメのスポンサーになります。

290
00:17:59,774 --> 00:18:01,341
サメのスポンサーになる。サメを養子にする。

291
00:18:01,428 --> 00:18:04,431
さて、アイデアが思いつきました。
サメとふれあいはいかがですか？

292
00:18:04,518 --> 00:18:07,825
いいえ、ラニ、あなたがやります。

293
00:18:07,912 --> 00:18:10,350
- 私はできません。
- [マンダル] 素晴らしい部分だけ
ツアーの。

294
00:18:10,437 --> 00:18:13,353
これは私がいつもやっていることです。
ただ私を信じてください。
ちょっと手を貸してください。

295
00:18:13,440 --> 00:18:15,398
エマ、
これは一生に一度のことだ
機会。

296
00:18:15,485 --> 00:18:16,965
- いいえ、ラニがやります。
- これは一生に一度のことです。

297
00:18:17,052 --> 00:18:18,488
- 手を貸してください。
- [ラニ] やってみろよ。

298
00:18:18,575 --> 00:18:19,663
- 私を信じて。
- [エマ] いいえ、いいえ。

299
00:18:19,750 --> 00:18:21,012
- [ラニ] 行きます、行きます。
- 彼が来ました。

300
00:18:21,100 --> 00:18:22,971
- エマ、手を貸して。
-いいえ、いいえ、あなたがやります。

301
00:18:23,058 --> 00:18:24,842
- 撫でたくない。
- [ラニ] 彼を撫でなければなりません。

302
00:18:24,929 --> 00:18:26,279
- [エマ] 撫でたくないの。
- [ラニ] やってみます。

303
00:18:26,366 --> 00:18:27,802
[ラニ] 行って、行って、行って。

304
00:18:27,889 --> 00:18:29,282
本当に近いですね。来て。
怖がらないでください。

305
00:18:29,369 --> 00:18:30,544
[ラニ] 行って、やってください。

306
00:18:30,631 --> 00:18:32,328
手を差し伸べて、手を差し伸べて、手を差し伸べて。

307
00:18:32,415 --> 00:18:35,157
行け、行け、行け、行け。触ってみてください。

308
00:18:35,244 --> 00:18:37,942
ここで手を貸してください。
エマ、エマ、エマ、
すぐそこです。準備ができて？

309
00:18:38,029 --> 00:18:39,466
触って、触って、触って。

310
00:18:39,553 --> 00:18:41,120
手を差し伸べて、手を差し伸べて、
手を差し伸べる、手を差し伸べる。

311
00:18:43,992 --> 00:18:45,036
やったね。

312
00:18:47,561 --> 00:18:48,997
[マンダルはくすくすと笑う]

313
00:18:50,825 --> 00:18:52,957
サンドペーパーのような感じです。

314
00:18:53,044 --> 00:18:56,918
はい、まあ、カバーされています
歯のような鱗で。

315
00:18:57,005 --> 00:18:59,703
一部のフィンには、
塊が欠けていて傷があります。

316
00:18:59,790 --> 00:19:01,488
より大きなサメから？

317
00:19:02,097 --> 00:19:03,185
うん。

318
00:19:05,056 --> 00:19:07,146
サメは
極めて領土的。

319
00:19:15,589 --> 00:19:19,810
皆様、
2番目に良い部分
私たちのツアーの、

320
00:19:19,897 --> 00:19:24,685
壮大な光景
タイ島の。

321
00:19:25,729 --> 00:19:28,254
- [エマ] なんと。
- [ラニ] 肉が多いですね。

322
00:19:28,341 --> 00:19:31,170
【マンダル】
ルーハン、栄誉を果たしてください。

323
00:19:43,965 --> 00:19:45,619
あえて入れておきます
水の中に手を入れてください。

324
00:19:46,620 --> 00:19:48,230
あなたは気が狂っています。

325
00:19:48,317 --> 00:19:50,319
- あなたがやります。
- [エマ] いいえ、もうやりました。

326
00:19:50,406 --> 00:19:52,147
はい、でもいつではありません
彼らはお腹が空いています。

327
00:19:52,234 --> 00:19:54,932
それらを見てください、
彼らはすぐに私を食べるでしょう。

328
00:19:57,065 --> 00:19:59,589
[マンダル] イタチザメが作られる
これらの水のために。

329
00:19:59,676 --> 00:20:01,852
彼らは魚や亀を探します。
海鳥さえも。

330
00:20:01,939 --> 00:20:05,116
あの頭を見てください。
その形状により、素早く旋回できます。

331
00:20:05,204 --> 00:20:07,945
水を通して
そして貝殻を砕きます。

332
00:20:08,032 --> 00:20:09,251
たくさんあります。

333
00:20:10,078 --> 00:20:13,081
[マンダル] すごいですね、
素晴らしい動物たち。

334
00:20:13,168 --> 00:20:17,259
彼らは美しい生き物です、
そしてそれらは実質的に
水中では無重力、

335
00:20:17,346 --> 00:20:21,132
そして彼らは自分自身を推進することができます
ものすごいスピードで、
そのように、瞬時に。

336
00:20:23,047 --> 00:20:24,310
[ラニの金切り声]

337
00:20:33,623 --> 00:20:36,278
これは正常ですか?
何が起こっている？

338
00:20:36,365 --> 00:20:37,801
【マンダル】
いいえ、いいえ、大丈夫です。大丈夫。
それはただ行き詰まっているだけです。

339
00:20:38,759 --> 00:20:39,760
ルハン、ラインを切る。

340
00:20:41,196 --> 00:20:42,241
ルハン。

341
00:20:43,677 --> 00:20:46,636
彼は何をしているのですか？
なぜ彼はサメを殴っているのですか？

342
00:20:46,723 --> 00:20:47,942
ラインを切って、ルーハン！やめて！

343
00:20:49,509 --> 00:20:51,641
あなたがそれを怒らせているのです！
ラインを切って、ルーハン！

344
00:20:51,728 --> 00:20:53,426
- モンスター！ここから出て行け！
- [ラニ] なぜ彼はそれを傷つけるのですか？

345
00:20:53,513 --> 00:20:55,166
停止！停止！

346
00:20:57,168 --> 00:20:58,213
そこのレンチを渡してください！

347
00:21:00,346 --> 00:21:01,869
レンチをください、
ほら。

348
00:21:04,524 --> 00:21:05,525
ああ！

349
00:21:08,310 --> 00:21:09,311
[タイ語を話します]

350
00:21:25,414 --> 00:21:26,415
ああ！

351
00:21:32,943 --> 00:21:33,988
[ラニは息を呑む]

352
00:21:40,299 --> 00:21:41,430
なくなってしまったのでしょうか？

353
00:21:41,517 --> 00:21:42,475
君たちは大丈夫？

354
00:21:43,389 --> 00:21:45,391
大丈夫？さて、座ってください。

355
00:21:45,478 --> 00:21:47,654
大丈夫です。ちょうど捕まえられたところです。

356
00:21:48,872 --> 00:21:50,874
すべて順調です。
すべて大丈夫です。

357
00:21:50,961 --> 00:21:52,049
そこに座ってください。席に着いてください。

358
00:21:53,573 --> 00:21:54,791
おい！おいおい！

359
00:21:58,186 --> 00:21:59,274
おい！

360
00:22:00,144 --> 00:22:01,842
君はまたそのたわごとを引っ張る、
あなたは私のボートから降りました。

361
00:22:02,582 --> 00:22:03,583
分かるでしょう？

362
00:22:05,585 --> 00:22:06,586
ごめんなさい、船長。

363
00:22:11,765 --> 00:22:15,072
[エンジンが躊躇する]

364
00:22:16,335 --> 00:22:17,423
[マンダル] わかりました。

365
00:22:18,337 --> 00:22:21,601
それはただ、えーっと、
それがシーナだった。

366
00:22:21,688 --> 00:22:24,430
彼女は地元のサメの有名人です
島の。

367
00:22:24,517 --> 00:22:25,518
シーナ？

368
00:22:25,605 --> 00:22:27,650
シーナはかなり攻撃的なようです。

369
00:22:27,737 --> 00:22:31,915
彼女は身長12フィートの魔法のサメです。
美しい生き物。

370
00:22:32,002 --> 00:22:37,573
そして、ええと、ええ、彼女は
お腹が子犬でいっぱいになることを期待して、

371
00:22:37,660 --> 00:22:40,576
だから彼女は少し辛いです、
知っていますか？

372
00:22:42,622 --> 00:22:44,232
それは大したことではありません。やるよ
物事を取り繕い、

373
00:22:44,319 --> 00:22:46,321
そして、えー、なぜあなたたちはそうしませんか？
ただリラックスして、

374
00:22:46,408 --> 00:22:47,714
えー、写真を撮ってください。

375
00:22:47,801 --> 00:22:48,976
水はあるよ
そこの下に

376
00:22:49,063 --> 00:22:50,107
もし皆さんが欲しいなら。

377
00:23:22,792 --> 00:23:23,793
[ルハン] キャプテン！

378
00:23:47,948 --> 00:23:48,949
大丈夫です。

379
00:23:53,475 --> 00:23:55,259
すべて順調です。
つまり、私たちは大丈夫です。

380
00:23:55,346 --> 00:23:57,871
念のため、安全上の注意をお願いします。

381
00:24:05,618 --> 00:24:06,836
[エンジンが躊躇する]

382
00:24:09,186 --> 00:24:13,103
[緊張感のある音楽が高まります]

383
00:24:14,888 --> 00:24:16,933
[ルーハンがうめき声を上げる]

384
00:24:32,035 --> 00:24:33,297
[エンジンが躊躇する]

385
00:24:33,384 --> 00:24:35,691
【工具がカタカタ音を立てる】

386
00:24:42,219 --> 00:24:44,178
【チェーンがガタガタする】

387
00:24:49,879 --> 00:24:50,880
[静かに]
ルハン。

388
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
アンカー。

389
00:25:04,285 --> 00:25:06,592
【船体軋み】

390
00:25:08,985 --> 00:25:10,813
サイモン、コピーしますか？
ここはベイワンです。

391
00:25:10,900 --> 00:25:13,337
緊急。これは
緊急事態。 SOS。

392
00:25:19,343 --> 00:25:21,607
ベイワン。ベイワン。

393
00:25:21,694 --> 00:25:22,869
サイモン、真似しますか？

394
00:25:22,956 --> 00:25:25,001
[ラジオのパチパチ音]

395
00:25:25,088 --> 00:25:26,525
[タイ語を話す] サイモン。

396
00:25:29,353 --> 00:25:31,660
サイモン、真似しますか？
ここはベイワンです。

397
00:25:32,748 --> 00:25:34,663
[タイ語を話します]

398
00:25:39,407 --> 00:25:40,451
サイモン。

399
00:25:47,502 --> 00:25:48,938
【ラジオ静電気】

400
00:25:53,377 --> 00:25:55,684
サイモン、ここはベイワンだよ。
[タイ語を話します]

401
00:25:59,122 --> 00:26:01,298
- 彼らが応答しなかったらどうしますか？
- [マンダル] そうなりますよ。

402
00:26:01,385 --> 00:26:03,736
干渉してるだけだよ
崖の近く、死角。

403
00:26:03,823 --> 00:26:06,826
そうしない場合はどうなりますか?
この船は転覆してしまいます。

404
00:26:06,913 --> 00:26:08,654
何も起こらないよ
これはやめてください、私は正しいですか？

405
00:26:08,741 --> 00:26:10,917
船体が割れた
プレッシャーがかかっています、大丈夫ですか？

406
00:26:11,004 --> 00:26:13,615
洪水はちょうど超えた
センターライン。
対称ではありません。

407
00:26:13,702 --> 00:26:15,399
- バランスが崩れています。
- 英語、マンダル。

408
00:26:15,486 --> 00:26:17,010
さて、そこにその行があるのが見えますか？

409
00:26:18,054 --> 00:26:21,318
水が上がったら
その線を越えて、
私たちは避難しなければなりません。

410
00:26:22,406 --> 00:26:23,582
避難ってどういう意味ですか？

411
00:26:27,411 --> 00:26:28,674
避難ってどういう意味ですか？

412
00:26:31,024 --> 00:26:34,593
救命いかだは持っていないのですか？

413
00:26:34,680 --> 00:26:37,639
指輪もございます。
私たちにはライフリングがあります。
うちには救命いかだがないんです。

414
00:26:38,597 --> 00:26:42,296
でも村はあるよ
あの丘を越えて
反対側にあります。

415
00:26:42,383 --> 00:26:44,864
私はかなり確信しています
それは向こう側にある
島の。

416
00:26:46,909 --> 00:26:48,171
そこで泳ぎます
そして助けてもらいます。

417
00:26:48,258 --> 00:26:49,912
頭がおかしいのですか？

418
00:26:49,999 --> 00:26:52,175
サメはどうですか
水の中？

419
00:26:52,262 --> 00:26:54,308
サメは人を襲うだけではありません。
そういうわけではありません。

420
00:26:54,395 --> 00:26:56,484
シーナさんはどうですか？
地元の有名人？

421
00:26:56,571 --> 00:26:59,661
いいえ、彼らは非常に熱心です
彼らが探しているもの。

422
00:26:59,748 --> 00:27:01,489
攻撃を受ける人は、
それは間違いです。

423
00:27:01,576 --> 00:27:03,578
私を信じてください、私は知っています
私が話していること。

424
00:27:04,448 --> 00:27:05,624
戻ってこなかったらどうするの？

425
00:27:09,149 --> 00:27:11,630
間違いは起こる
視界が悪いとき。

426
00:27:11,717 --> 00:27:15,808
今行かないと、
もう手遅れだろう。

427
00:27:15,895 --> 00:27:18,027
ルーハン、水を汲み続けて。

428
00:27:18,114 --> 00:27:20,900
サイモンを捕まえてみてください。
ベストは着たままにしておいてください。

429
00:27:20,987 --> 00:27:23,250
ルハンを助けて。
ここから抜け出すつもりだ。

430
00:27:23,337 --> 00:27:25,339
血も友達もいない
水の中で、

431
00:27:25,426 --> 00:27:26,862
だから何もない
心配すること。

432
00:28:44,810 --> 00:28:45,854
無事に戻ってきてね。

433
00:28:47,813 --> 00:28:50,250
[緊張感のある音楽が高まります]

434
00:29:15,318 --> 00:29:16,624
後ろに気をつけてください。

435
00:29:21,455 --> 00:29:23,370
[マンダルハフィング]

436
00:29:42,824 --> 00:29:45,435
これはまるで悪夢のようだ。

437
00:29:45,522 --> 00:29:46,654
これは現実であるはずがありません。

438
00:29:49,657 --> 00:29:50,745
彼ならきっとやり遂げるだろう。

439
00:30:32,178 --> 00:30:33,266
モンスターが彼を捕まえます...

440
00:30:37,966 --> 00:30:39,315
彼はこれをやり遂げるつもりだ。

441
00:30:41,883 --> 00:30:43,624
サメ…多すぎる…

442
00:30:52,024 --> 00:30:55,897
[マンダルハフィング]

443
00:31:23,490 --> 00:31:24,883
続けてください！

444
00:31:41,987 --> 00:31:42,988
やった！

445
00:31:43,075 --> 00:31:45,512
水から出てください！

446
00:31:45,599 --> 00:31:46,774
戻ってきます。

447
00:31:51,431 --> 00:31:53,433
行け、行け！

448
00:32:20,590 --> 00:32:26,118
- うわー！
- うわー！

449
00:32:26,205 --> 00:32:28,468
はい！

450
00:32:29,512 --> 00:32:31,036
[叫び声]

451
00:32:33,952 --> 00:32:35,518
- そうだね！
- うわー！

452
00:32:37,259 --> 00:32:38,260
うわー！

453
00:32:45,006 --> 00:32:47,748
[あえぎ声]

454
00:32:52,883 --> 00:32:56,017
[あえぎ声とハァハァ音]

455
00:32:57,801 --> 00:32:59,412
【ドラマチックな音楽】

456
00:33:04,286 --> 00:33:06,114
[マンダルのあえぎ声とハァハァ音]

457
00:33:23,044 --> 00:33:23,871
[小枝スナップ]

458
00:33:23,958 --> 00:33:25,046
[マンダルが叫びます]

459
00:33:43,934 --> 00:33:45,936
いったい彼はどこにいるんだ？

460
00:33:51,333 --> 00:33:52,465
さあ、もっと早く

461
00:33:53,161 --> 00:33:54,510
もっと早く仕事をしましょう！

462
00:33:54,597 --> 00:33:55,685
さあ行こう！沈んでいます。

463
00:33:59,211 --> 00:34:01,604
マンダルにそれができるなら、
なぜできないのですか？

464
00:34:01,691 --> 00:34:03,128
仕方ないよ
私たちはその水の中に入っています。

465
00:34:03,215 --> 00:34:04,651
船長、幸運だ。

466
00:34:12,180 --> 00:34:14,139
[タイ語を話す]

467
00:34:22,669 --> 00:34:23,800
サイモン。

468
00:34:24,888 --> 00:34:27,413
移動できないか
ボートか何か？
より良い信号を入手するには?

469
00:34:27,500 --> 00:34:29,545
[タイ語を話します]

470
00:34:29,632 --> 00:34:30,720
ええ？

471
00:34:31,852 --> 00:34:33,071
[タイ語を話す]

472
00:34:39,251 --> 00:34:41,209
【ドラマチックな音楽】

473
00:34:42,732 --> 00:34:45,257
[緊張感のある音楽]

474
00:35:08,193 --> 00:35:10,064
[緊張した音楽が静まる]

475
00:35:14,677 --> 00:35:16,505
[ルーハンうめき声]

476
00:35:41,661 --> 00:35:43,053
パーティーです。

477
00:35:44,316 --> 00:35:45,969
お茶。

478
00:35:56,241 --> 00:35:58,156
来いよ、怪物よ！

479
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
コンゴウインコ。

480
00:36:16,913 --> 00:36:17,958
海竜。

481
00:36:23,616 --> 00:36:24,704
私はシャークダイビングボートの仕事をしています。

482
00:36:26,358 --> 00:36:27,533
2人のオーストラリア人が檻に入る。

483
00:36:28,708 --> 00:36:31,754
マグロを求めてサメがジャンプ。

484
00:36:32,625 --> 00:36:33,930
檻の中に入ってください。

485
00:36:35,715 --> 00:36:40,372
男の頭を噛みます…すぐに。

486
00:36:43,331 --> 00:36:44,593
他の男はどうなったのですか？

487
00:36:52,340 --> 00:36:53,341
それらを引き出します。

488
00:36:54,690 --> 00:36:56,518
サメに殺されそうになった。

489
00:36:56,605 --> 00:36:59,478
私たちは彼らの裏庭に来て、
彼らは怪物だ。

490
00:37:01,306 --> 00:37:03,177
サメは心臓の鼓動を感じます。

491
00:37:04,178 --> 00:37:05,223
心臓の鼓動？

492
00:37:13,013 --> 00:37:16,538
[宣告する]
鼓動する心臓。

493
00:38:15,858 --> 00:38:20,863
[ハフハフ]

494
00:38:32,135 --> 00:38:33,180
助けて！

495
00:38:34,137 --> 00:38:35,182
ヘルプ！

496
00:38:37,140 --> 00:38:38,185
ヘルプ！

497
00:38:40,013 --> 00:38:41,057
ヘルプ！

498
00:39:10,783 --> 00:39:12,132
ヘルプ！

499
00:39:23,839 --> 00:39:26,973
[ハフハフ]

500
00:39:27,060 --> 00:39:29,367
[不気味な音楽が響き渡る]

501
00:39:36,939 --> 00:39:39,681
[ラニのうめき声]

502
00:39:45,295 --> 00:39:47,123
[タイ語を話す]

503
00:39:51,389 --> 00:39:52,390
サイモン！

504
00:39:54,000 --> 00:39:55,218
[タイ語を話します]

505
00:39:55,305 --> 00:39:57,699
分かりませんか？
彼は来ません。

506
00:39:58,918 --> 00:40:00,223
彼が来ます。

507
00:40:00,310 --> 00:40:01,442
彼は来るつもりだ。

508
00:40:02,835 --> 00:40:04,402
[ラニ] 誰も来ないよ。

509
00:40:04,489 --> 00:40:05,794
私たちは自分たちだけで生きています。

510
00:40:05,881 --> 00:40:07,405
これでは死ぬほど話せません。

511
00:40:07,492 --> 00:40:09,189
私たちは死ぬには若すぎます。

512
00:40:09,276 --> 00:40:11,147
今は死にたくない。

513
00:40:13,889 --> 00:40:15,630
今は死にたくない。

514
00:40:15,717 --> 00:40:18,590
- このままでは死ぬわけにはいかない。
- 大丈夫だよ。

515
00:40:18,677 --> 00:40:21,593
大丈夫じゃないよ。
死ぬよ。

516
00:40:21,680 --> 00:40:23,377
大丈夫だよ、ラニ。

517
00:40:23,464 --> 00:40:25,031
- あなたは私を怖がらせています。
- 私たちは皆死ぬのです。

518
00:40:25,118 --> 00:40:28,774
さあ、これができました、いいですか？
大丈夫だよ。

519
00:40:28,861 --> 00:40:30,297
あなたは私を怖がらせています。

520
00:40:30,384 --> 00:40:33,866
私はあなたにとって一番あってはならない存在です
今が怖い。

521
00:40:41,613 --> 00:40:44,050
[ルハン] もっと早く仕事をしろ！

522
00:40:44,137 --> 00:40:45,225
もっと早く仕事をしましょう！

523
00:40:47,967 --> 00:40:50,143
もっと早く仕事をしましょう！

524
00:40:52,754 --> 00:40:54,713
- 作業が早くなります!
- これは愚かです！

525
00:40:58,194 --> 00:41:00,066
[ルハン] モンスターが好きなんですね？

526
00:41:02,764 --> 00:41:05,985
ああ、好きですか？
あなたも食べるつもりですよね？

527
00:41:07,116 --> 00:41:08,466
それが好きですか？

528
00:41:08,553 --> 00:41:09,597
彼が来ます。

529
00:41:12,034 --> 00:41:13,775
水が多すぎます。

530
00:41:16,082 --> 00:41:18,519
[ボートが軋む音]

531
00:41:26,962 --> 00:41:28,050
マンダル！

532
00:41:28,137 --> 00:41:29,443
マンダル！

533
00:41:31,837 --> 00:41:33,012
マンダル！

534
00:41:33,969 --> 00:41:35,101
マンダル！

535
00:41:38,104 --> 00:41:39,148
マンダル！

536
00:41:49,071 --> 00:41:50,725
マンダル！

537
00:41:50,812 --> 00:41:52,031
- うわー！
- マンダル！

538
00:41:52,118 --> 00:41:54,642
ここに来て！うわー！
さあ、さあ！

539
00:41:54,729 --> 00:41:57,079
うわー！うん！

540
00:41:59,691 --> 00:42:02,476
ラニ、エマ、カヌーに乗って。

541
00:42:15,489 --> 00:42:18,492
わかった。大丈夫、大丈夫。

542
00:42:18,579 --> 00:42:24,498
エマ、ラニ、あなたはビーチに行きます
まさに私が来たところです。

543
00:42:24,585 --> 00:42:27,196
島を一周してみよう。
村があるよ
反対側にあります。

544
00:42:27,283 --> 00:42:29,198
- 助けを求めてください。
- 皆さんはどうですか？

545
00:42:29,285 --> 00:42:30,765
[マンダル] 私たちのことは心配しないでください。
あとはカヌーに乗るだけ。

546
00:42:30,852 --> 00:42:32,419
泳ぎます。

547
00:42:32,506 --> 00:42:34,029
- さあ行きましょう。
- 船長、もっと早く行けますよ。

548
00:42:34,116 --> 00:42:36,554
- 私はもっと速く行きます。
- [マンダル] いや、やめて、やめて。

549
00:42:36,641 --> 00:42:38,425
- お願いします。
- 義務を果たしなさい、船員さん。

550
00:42:38,512 --> 00:42:40,427
あなたは私を理解していますか？
そちらが優先です。

551
00:42:40,514 --> 00:42:42,734
あなたは私を理解していますか？わかった？

552
00:42:42,821 --> 00:42:44,692
そちらが優先です。
私たちの安全ではなく、彼らの安全が第一です。

553
00:42:44,779 --> 00:42:46,781
船長、もっと早く行きます。
もっと早く行けるよ。

554
00:42:46,868 --> 00:42:50,002
ルハン、やめて、やめて、やめて。

555
00:42:50,089 --> 00:42:52,570
あなたは船員です。
さあ、自分の義務を果たしてください、いいですか？

556
00:42:52,657 --> 00:42:54,615
私たちは自分自身の世話をします。
見つけた。

557
00:42:54,702 --> 00:42:56,922
分かるでしょう？
私たちが最初に彼らの世話をします。

558
00:42:57,009 --> 00:42:59,707
分かるでしょう？
さて、リラックスしてください。

559
00:42:59,794 --> 00:43:01,230
- わかった？来て。
- さあ行こう。

560
00:43:01,317 --> 00:43:02,884
それは今か、永遠にない。

561
00:43:04,103 --> 00:43:06,932
待って、待って、待って、待って、待って。
いや、オールはどこだ？

562
00:43:07,019 --> 00:43:08,020
オールはどこですか？

563
00:43:13,242 --> 00:43:17,246
そうですね、流れが強すぎるので、
私たちは海に漂ってしまいます。

564
00:44:13,041 --> 00:44:14,086
さあ、さあ、戻ってきてください！

565
00:44:26,098 --> 00:44:27,316
[叫び声]

566
00:44:32,539 --> 00:44:33,671
いや！

567
00:44:38,197 --> 00:44:40,242
泳いで、泳いで！ここに来て。

568
00:44:40,329 --> 00:44:43,158
さあ行こう。こっちに来て！
ボートに乗りましょう！ここに来て！

569
00:44:43,245 --> 00:44:44,986
ここです！もうすぐそこです！

570
00:44:45,944 --> 00:44:48,033
大丈夫ですよ！
来て、来て、ここに来て！

571
00:44:51,601 --> 00:44:52,951
もうすぐそこです！
もうすぐそこです！

572
00:44:54,387 --> 00:44:56,302
マンダル、こっちに来い！来て！

573
00:44:56,389 --> 00:44:57,869
泳いで、泳いで、泳いで！ここに来て！

574
00:45:03,439 --> 00:45:05,006
[マンダルが叫びます]

575
00:45:07,574 --> 00:45:08,662
【マンダル】
ああ！

576
00:45:11,926 --> 00:45:13,493
[マンダルが叫びます]

577
00:45:13,580 --> 00:45:14,799
ああ、なんてことだ。

578
00:45:14,886 --> 00:45:17,758
ロープが必要です。目をそらして、マンダル。

579
00:45:19,325 --> 00:45:20,892
水の中には血が混じっています。

580
00:45:20,979 --> 00:45:22,589
ロープ、今すぐ！

581
00:45:22,676 --> 00:45:25,026
血が出るだろう
水の中、行きます！

582
00:45:25,113 --> 00:45:26,114
ロープをください。

583
00:45:27,202 --> 00:45:29,117
ただ息をしてください、マンダル。

584
00:45:29,204 --> 00:45:30,423
[ラニ] 目をそらして、マンダル。

585
00:45:31,990 --> 00:45:33,774
ただ息をして、
マンダル。ただ呼吸してください。

586
00:45:33,861 --> 00:45:35,080
【マンダル】
水の中には血が混じっています。

587
00:45:35,167 --> 00:45:37,299
いいえ、あれです
水の中の血です。

588
00:45:37,386 --> 00:45:39,127
君たちは時間を無駄にしているよ。

589
00:45:39,214 --> 00:45:40,476
- 行ってください。
- し、見てください。

590
00:45:41,913 --> 00:45:43,436
ルーハン、ラニを連れて行きなさい。

591
00:45:44,350 --> 00:45:45,525
ただ呼吸してください。

592
00:45:47,745 --> 00:45:49,442
分かりましたね？

593
00:45:49,529 --> 00:45:51,836
大丈夫、あなたは強いです。
これはわかりましたね。

594
00:45:51,923 --> 00:45:53,054
- [マンダル] 行きます。
- [エマ] 私はあなたを離れるつもりはありません。

595
00:45:53,141 --> 00:45:54,447
[ラニ] さあ、エマ。

596
00:45:54,534 --> 00:45:55,622
他には何もありません
私たちが彼のためにできること。

597
00:46:01,367 --> 00:46:03,412
- [マンダル] もう行かなきゃ。
- 私はあなたを離れるつもりはありません。

598
00:46:03,499 --> 00:46:05,371
エマ、他には何もないよ
私たちが彼のためにできること。

599
00:46:05,458 --> 00:46:06,764
さあ行こう。

600
00:46:06,851 --> 00:46:07,982
エマ、さあ。

601
00:46:08,069 --> 00:46:11,246
- エマ、ボートに乗って。
- 行ってください。

602
00:46:11,333 --> 00:46:12,770
[ラニ]
さあ、エマ、もう行かなきゃ。

603
00:46:15,816 --> 00:46:17,426
どこへ行くと思いますか？

604
00:46:17,513 --> 00:46:18,514
ここから出て行け！

605
00:46:20,603 --> 00:46:22,562
さあ、相棒、行きましょう！

606
00:46:27,785 --> 00:46:29,612
行きましょう！

607
00:46:30,962 --> 00:46:34,226
- [ルハンの苦闘]
- [マンダル] ゴー！

608
00:46:51,852 --> 00:46:54,768
ああ！くそ！

609
00:46:54,855 --> 00:46:56,901
[マンダルの喘ぎ声]

610
00:47:00,643 --> 00:47:03,777
来てください。手に入らない--
私はあなたを連れて行きます、私はあなたを連れて行きます！

611
00:47:08,564 --> 00:47:10,218
さあ、私はあなたを連れて行きます、私はあなたを連れて行きます。

612
00:47:10,305 --> 00:47:13,700
行きましょう、出て行きましょう！

613
00:47:16,659 --> 00:47:17,747
出て行け！

614
00:47:18,226 --> 00:47:19,227
いや、待って！

615
00:47:23,841 --> 00:47:24,842
ラニ！

616
00:47:33,589 --> 00:47:34,677
さあ、行きましょう！

617
00:47:36,288 --> 00:47:37,463
ラニ、行きましょう。

618
00:47:44,252 --> 00:47:45,427
あなたを傷つけたくないのです。

619
00:47:50,693 --> 00:47:51,825
[ラニの叫び声]

620
00:47:51,912 --> 00:47:53,044
[エマ] ラニ！

621
00:47:55,307 --> 00:47:57,439
どうか、助けてください。

622
00:47:58,527 --> 00:47:59,920
いいえ！

623
00:48:00,007 --> 00:48:01,139
いいえ！

624
00:48:01,226 --> 00:48:02,618
お願いします！

625
00:48:02,705 --> 00:48:04,925
ルハン、お願い、やめて！

626
00:48:05,012 --> 00:48:06,405
いいえ！

627
00:48:06,492 --> 00:48:07,972
ラニ、いや！

628
00:48:09,538 --> 00:48:10,670
いいえ！

629
00:48:10,757 --> 00:48:11,801
[ルハン] 出て行け！

630
00:48:12,541 --> 00:48:13,978
[エマ] いや！

631
00:48:14,065 --> 00:48:15,153
泳ぐ！

632
00:48:15,240 --> 00:48:16,763
ラニ、泳いで来て！

633
00:48:32,083 --> 00:48:34,912
ここだよ、さあ！ラニ！

634
00:48:40,265 --> 00:48:43,398
[不気味な音楽]

635
00:49:10,164 --> 00:49:11,165
わかったよ。

636
00:49:15,996 --> 00:49:16,997
さあ行こう。

637
00:49:19,565 --> 00:49:20,958
[エマは息を呑む]

638
00:49:26,528 --> 00:49:28,487
わかったよ。もうすぐそこです。

639
00:49:28,574 --> 00:49:29,618
もうすぐそこです！

640
00:49:30,141 --> 00:49:33,100
見つけた。見つけた。見つけた。

641
00:49:33,187 --> 00:49:34,841
じっとしていなさい。見つけた。

642
00:49:35,711 --> 00:49:36,756
見つけた。

643
00:49:39,759 --> 00:49:40,803
見つけた。

644
00:49:51,553 --> 00:49:54,469
[喘ぎ声とうめき声]

645
00:49:54,556 --> 00:49:55,905
[エマ]
わかりました。

646
00:49:59,909 --> 00:50:02,086
[全員が息を呑み、うめき声を上げている]

647
00:50:12,052 --> 00:50:14,533
[苦痛のうめき声]

648
00:50:22,367 --> 00:50:24,021
分かった、分かった。

649
00:50:24,108 --> 00:50:26,675
さて、さあ、さあ。

650
00:50:29,287 --> 00:50:30,505
大丈夫ですよ。

651
00:50:30,592 --> 00:50:33,291
- 私は大丈夫です。
- 大丈夫だよ、ベイビー。

652
00:50:33,378 --> 00:50:34,379
[喘ぎ声]

653
00:50:55,487 --> 00:50:57,315
[ルハンは息を呑む]

654
00:51:08,717 --> 00:51:10,241
[ラニのうめき声]

655
00:51:10,328 --> 00:51:12,939
できました。できました。
大丈夫だよ。

656
00:51:13,026 --> 00:51:16,377
ちょっと待ってください、いいですか？できました。
よし？

657
00:51:16,464 --> 00:51:17,596
わかった？

658
00:51:19,772 --> 00:51:22,470
ちょっと待ってください。
ちょっと待ってください。

659
00:51:34,917 --> 00:51:36,310
雌犬の息子が私を捕まえました。

660
00:51:37,746 --> 00:51:38,791
クソ！

661
00:51:43,535 --> 00:51:46,190
大丈夫です。私は大丈夫です。

662
00:51:47,930 --> 00:51:49,106
大丈夫ですよ。

663
00:51:50,455 --> 00:51:51,978
あなたは本物のトルーパーだよ、ラニ。

664
00:51:53,675 --> 00:51:55,677
あなたは最も勇敢な人です
わかっています。

665
00:51:57,331 --> 00:51:58,550
それほど悪くはありません。

666
00:52:00,552 --> 00:52:01,770
大丈夫だよ。

667
00:52:03,381 --> 00:52:04,730
[喘ぎ声]

668
00:52:07,036 --> 00:52:08,212
[鋭い叫び声]

669
00:52:08,299 --> 00:52:10,127
ああ！

670
00:52:13,042 --> 00:52:14,696
[ラニは喘ぐ]

671
00:52:19,397 --> 00:52:22,269
[エマ] やあ、できたよ。
大丈夫だよ。

672
00:52:49,949 --> 00:52:51,559
[緊張感のある音楽]

673
00:53:02,701 --> 00:53:05,660
[マンダル] シモン。
そこにいる人はいますか？

674
00:53:07,575 --> 00:53:11,492
[タイ語を話す]

675
00:53:11,579 --> 00:53:12,711
メーデー。

676
00:53:13,886 --> 00:53:16,671
[エマ]
もう少しだけ。わかった？
私たちは救出されるつもりです。

677
00:53:16,758 --> 00:53:19,761
- メーデー。
- [エマ] ただ
もう少しだけ、いいですか？

678
00:53:19,848 --> 00:53:21,676
約束してほしい。

679
00:53:21,763 --> 00:53:24,026
目を開けて、ラニ。
約束してね、いい？

680
00:53:25,985 --> 00:53:27,378
さあ、目を開けてください。

681
00:53:27,465 --> 00:53:28,727
あなたの目を見たいのですが、
そして私はそうしたいです

682
00:53:28,814 --> 00:53:30,555
あなたの言うことを聞いてください
私たちは大丈夫です。

683
00:53:33,079 --> 00:53:34,211
これはすべて私のせいです。

684
00:53:35,821 --> 00:53:38,476
いいえ、いいえ、それはあなたのせいではありません。

685
00:53:39,259 --> 00:53:40,652
手に入れます
ここから出て、いい？

686
00:53:41,348 --> 00:53:43,002
【マンダル】
ベイワン、入って、サイモン。

687
00:53:43,089 --> 00:53:44,960
[ラニ]手がとても冷たいです。

688
00:53:46,484 --> 00:53:47,963
もうそれらを感じることができません。

689
00:53:51,053 --> 00:53:52,141
ちょっと待ってください。

690
00:53:52,577 --> 00:53:54,187
[ラジオの不明瞭な音声]

691
00:53:54,927 --> 00:53:56,581
メーデー、メーデー！

692
00:53:56,668 --> 00:53:58,104
サイモン、聞こえますか？

693
00:53:58,191 --> 00:53:59,366
サイモン、聞こえますか？
緊急！

694
00:53:59,453 --> 00:54:00,889
メーデー！メーデー！

695
00:54:00,976 --> 00:54:03,065
聞こえますか？
僕らは救出されるよ。

696
00:54:03,152 --> 00:54:04,632
彼らは来ます、いいですか？

697
00:54:06,417 --> 00:54:07,635
ラジオを手に入れました。

698
00:54:09,028 --> 00:54:11,335
ちょっと待ってください
もう少し、いいですか？

699
00:54:12,031 --> 00:54:13,119
元気です。

700
00:54:13,728 --> 00:54:16,601
ただ…ちょっと待ってほしいんです。

701
00:54:19,952 --> 00:54:21,867
もっとひどい擦り傷を負ったことがある
私の人生の中で。

702
00:54:24,565 --> 00:54:27,742
もうすぐ終わりです、約束します。

703
00:54:27,829 --> 00:54:28,874
メーデー！

704
00:54:32,399 --> 00:54:34,445
- サイモン！
- それは良いです。

705
00:54:34,532 --> 00:54:38,013
マイタイスサウンド
今はかなり良いです。

706
00:54:38,100 --> 00:54:39,406
[タイ語を話すマンダル]

707
00:54:45,978 --> 00:54:49,198
大丈夫です。元気です。

708
00:54:49,286 --> 00:54:52,158
ただ休息が必要なのです。

709
00:54:52,245 --> 00:54:55,248
はい、そうです、あなたはそうです。

710
00:54:56,902 --> 00:54:58,338
サイモン、メーデー！聞こえますか？

711
00:55:00,862 --> 00:55:01,863
負傷者は2名です。

712
00:55:03,125 --> 00:55:04,431
[ラジオでタイ語を話す]

713
00:55:04,518 --> 00:55:06,172
わかりますか？

714
00:55:06,259 --> 00:55:09,262
- それは聞こえますか？
- [ラジオでタイ語を話す]

715
00:55:09,349 --> 00:55:11,917
サイモン、メーデー！メーデー！
緊急！メーデー！

716
00:55:12,874 --> 00:55:14,485
私たちは助けを得ています。

717
00:55:16,661 --> 00:55:17,705
彼らは来ています。

718
00:55:24,059 --> 00:55:25,104
ラニ？

719
00:55:34,548 --> 00:55:35,549
ラニ！

720
00:55:40,989 --> 00:55:42,426
[マンダル] SOS!

721
00:55:42,513 --> 00:55:43,514
SOS!

722
00:55:47,213 --> 00:55:48,997
メーデー！メーデー！

723
00:55:50,347 --> 00:55:51,478
ラニ！

724
00:55:53,132 --> 00:55:55,700
- [マンダル]
聞こえますか？緊急！
- ラニ、お願いします！

725
00:56:00,487 --> 00:56:02,924
目を覚ましてください、ラニ！

726
00:56:07,102 --> 00:56:09,670
[静的なパチパチ音]

727
00:56:14,196 --> 00:56:17,286
ラニ、ごめんなさい、ラニ。

728
00:56:20,594 --> 00:56:22,117
ごめんなさい。

729
00:56:30,038 --> 00:56:31,823
こんなことはしたくない
もう。

730
00:56:34,391 --> 00:56:36,349
[マンダル] エマ、できるよ
ここから出てください、いいですか？

731
00:56:39,396 --> 00:56:40,571
私の言うことを聞いてください。

732
00:56:42,311 --> 00:56:44,139
聞いてください、
それは本当に重要です。

733
00:56:45,358 --> 00:56:46,577
行きます
結局水の中に落ちてしまうので、

734
00:56:49,275 --> 00:56:50,972
しかし、突然の動きはありません。

735
00:56:51,059 --> 00:56:53,453
恐怖を表に出すことはできない
サメの周り。

736
00:56:53,540 --> 00:56:55,542
水が上がってきている
そして彼らは来るでしょう。

737
00:56:55,629 --> 00:56:57,675
- 血が出てる…
- サメの話はもう十分です
マンダル。

738
00:56:57,762 --> 00:56:58,763
血が出てる…

739
00:56:58,850 --> 00:57:00,329
いたるところに血が付いています。

740
00:57:00,417 --> 00:57:01,679
ここから出てもいいよ。

741
00:57:01,766 --> 00:57:03,071
これはすべて間違いでした。

742
00:57:03,158 --> 00:57:04,769
彼は間違いでした。
彼女は間違いでした。

743
00:57:04,856 --> 00:57:06,553
これはすべて間違いです。
噛みつきは間違いだった。

744
00:57:06,640 --> 00:57:08,686
水のことはもう十分だよ、マンダル。

745
00:57:08,773 --> 00:57:09,904
私の言うことを聞いてください。

746
00:57:09,991 --> 00:57:12,385
サメのことは気にしません。

747
00:57:12,472 --> 00:57:14,561
- エマ。
- ラニは死んだ。

748
00:57:16,041 --> 00:57:18,260
今はそれを変えることはできません。
私の言うことを聞いてください。

749
00:57:19,131 --> 00:57:21,220
エマ、今すぐ行かないと

750
00:57:21,307 --> 00:57:23,527
あるだろう
給餌狂乱。
いたるところに血が付いています。

751
00:57:23,614 --> 00:57:26,094
- [エマ] 私はあなたを離れるつもりはありません。
- [マンダル] 行きます。行かなければなりません。

752
00:57:26,181 --> 00:57:27,661
- [エマ] 私はあなたを離れるつもりはありません。
- [マンダル] 行かなければなりません。

753
00:57:27,748 --> 00:57:29,054
- [エマ] 私はあなたを離れるつもりはありません。
- [マンダル] 行ってください。

754
00:57:29,141 --> 00:57:31,360
行く。する必要があります
私から離れてください。

755
00:57:31,448 --> 00:57:33,537
よし、できるよ。

756
00:57:33,624 --> 00:57:34,712
私はあなたを離れるつもりはありません。

757
00:57:36,801 --> 00:57:40,152
[不気味な音楽]

758
00:58:34,467 --> 00:58:36,295
- [マンダル] エマ。
- [エマ] えっ？

759
00:58:38,558 --> 00:58:39,690
彼女を餌として利用しなければなりません。

760
00:58:43,171 --> 00:58:45,696
いいえ、そんなことはしません。

761
00:58:45,783 --> 00:58:46,784
エマ。

762
00:58:48,481 --> 00:58:50,048
これが唯一のショットです。

763
00:58:50,135 --> 00:58:51,528
彼女を餌として利用しなければなりません。

764
00:58:52,659 --> 00:58:53,660
私を信じて。

765
00:58:57,403 --> 00:58:58,491
私たちはそんなことはしていません。

766
00:58:59,492 --> 00:59:01,494
あちこちから血が出てるよ
そして彼女は血を流している。

767
00:59:01,581 --> 00:59:03,975
- いいえ！
- 他には持っていない
まさかのチャンス。

768
00:59:04,062 --> 00:59:05,933
これです。彼女を餌として使ってください。

769
00:59:06,020 --> 00:59:08,457
サメが百匹いる
今いまいましいボートの周りで、

770
00:59:08,545 --> 00:59:10,372
そして私たちは沈んでいきます。

771
00:59:10,459 --> 00:59:12,984
見てください。
私たちは彼女を餌として使います。

772
00:59:13,071 --> 00:59:14,768
彼女ならやっただろう
あなたにとっても全く同じことです。

773
00:59:14,855 --> 00:59:16,465
時間稼ぎになるよ
そうすれば行けるよ。

774
00:59:16,553 --> 00:59:18,032
血まみれになってるよ。

775
00:59:19,251 --> 00:59:21,470
いかだに乗ってみましょう
そして行きましょう。

776
00:59:21,558 --> 00:59:25,649
エマ、エマ、エマ、
これはうまくいきません。

777
00:59:25,736 --> 00:59:28,303
時間を買う必要がある。
どこへ行きますか
この事について？

778
00:59:28,390 --> 00:59:30,131
ギリギリ浮いてます。

779
00:59:30,218 --> 00:59:31,742
ボートの周りを見回してください。

780
00:59:31,829 --> 00:59:34,701
- ボートの周りを見回してください。
- 私はできません。

781
00:59:34,788 --> 00:59:37,182
- できますよ。
とにかく死んでしまった。
- 私はできません。私はできません。

782
00:59:37,269 --> 00:59:38,618
- エマ、時間がないんだ。
- 出来ません。

783
00:59:38,705 --> 00:59:40,228
時間がありません。
どう思いますか、

784
00:59:40,315 --> 00:59:42,317
彼らはクソするためにここにいます
一緒に遊びますか？

785
00:59:42,404 --> 00:59:45,146
彼らは私たちを殺すつもりだ。
全身から出血している
クソみたいな場所。

786
00:59:45,233 --> 00:59:48,106
私を見て。
彼女は血を流している
今いまいましいボートのいたるところで。

787
00:59:48,193 --> 00:59:50,499
- いいえ。
- 彼女を投げる
すでに水の中にいる。

788
00:59:50,587 --> 00:59:51,762
彼女を水の中に放り込んでやれ！

789
00:59:53,677 --> 00:59:57,202
エマ、彼女を投げて
クソ水の中。

790
00:59:58,420 --> 00:59:59,465
ごめんなさい！

791
00:59:59,552 --> 01:00:00,597
- 彼女を中に入れてください。
- 申し訳ありません。

792
01:00:09,040 --> 01:00:10,258
[涙ながらに]
ごめんなさい、ラニ。

793
01:00:11,303 --> 01:00:12,304
[鼻を鳴らして]

794
01:00:12,391 --> 01:00:13,522
[キス]

795
01:00:13,610 --> 01:00:15,263
愛しています。

796
01:00:15,350 --> 01:00:17,004
[地味な音楽]

797
01:00:53,475 --> 01:00:55,652
【水をかき混ぜる】

798
01:01:19,458 --> 01:01:21,808
[すすり泣き]

799
01:01:25,464 --> 01:01:27,074
今。エマ、さあ！来て！

800
01:01:27,161 --> 01:01:29,033
さあ、さあ！

801
01:01:31,557 --> 01:01:32,601
来て！

802
01:01:34,081 --> 01:01:35,126
エマ、さあ！

803
01:01:35,779 --> 01:01:37,476
エマ！さあ、
手を貸してください！

804
01:01:37,563 --> 01:01:40,000
手を貸してください。
手を貸してください、
さあ。そこから飛び出します。

805
01:01:40,087 --> 01:01:41,959
急いで、
時間があまりありません。

806
01:01:42,960 --> 01:01:44,396
エマ、ボート
沈んでいる、さあ。

807
01:01:45,179 --> 01:01:47,094
船は沈んでいきます、
いかだに乗ります。

808
01:01:47,181 --> 01:01:48,226
エマ！

809
01:01:54,580 --> 01:01:55,624
エマ！

810
01:01:58,802 --> 01:01:59,803
エマ！

811
01:02:01,456 --> 01:02:02,501
エマ！

812
01:02:03,371 --> 01:02:05,678
[陰鬱な音楽]

813
01:02:49,853 --> 01:02:50,984
エマ？

814
01:02:54,161 --> 01:02:55,467
エマ！

815
01:03:06,434 --> 01:03:07,696
[ボートが軋む音]

816
01:03:07,784 --> 01:03:08,828
[スプラッシュ]

817
01:03:16,531 --> 01:03:18,838
【ドラマチックな音楽】

818
01:03:20,231 --> 01:03:21,232
[エマは息を呑む]

819
01:03:23,277 --> 01:03:24,409
掴んでください。

820
01:03:24,496 --> 01:03:25,540
掴む！

821
01:03:45,343 --> 01:03:47,345
[静かに喘ぐ]

822
01:04:11,412 --> 01:04:12,413
私たちには必要があります...

823
01:04:16,374 --> 01:04:17,418
...助けて。

824
01:04:20,726 --> 01:04:21,770
助けが必要です。

825
01:04:23,337 --> 01:04:24,382
私は助けが必要です。

826
01:04:25,774 --> 01:04:26,775
誰か私たちを助けてください。

827
01:04:26,863 --> 01:04:27,907
[静的なパチパチ音]

828
01:04:27,994 --> 01:04:29,430
[海鳥の鳴き声]

829
01:04:52,105 --> 01:04:53,106
【水しぶき】

830
01:05:10,732 --> 01:05:14,040
マンダルさん、起きてください。

831
01:05:18,175 --> 01:05:19,437
水しぶきが聞こえました。

832
01:05:24,703 --> 01:05:25,747
【水しぶき】

833
01:05:37,759 --> 01:05:40,371
[不気味な音楽]

834
01:05:53,906 --> 01:05:57,257
いや、マンダル、
私から離れないでください。

835
01:05:58,519 --> 01:05:59,607
どうか私を置いていかないでください。

836
01:06:03,307 --> 01:06:04,482
どうか私を置いていかないでください。

837
01:06:04,569 --> 01:06:06,614
あなたは私と一緒にいると約束しました。

838
01:06:06,701 --> 01:06:07,746
緑色の目。

839
01:06:10,575 --> 01:06:11,750
それは幸運を意味します。

840
01:06:15,362 --> 01:06:16,363
助けが来ています。

841
01:06:21,064 --> 01:06:22,152
彼らはあなたを見つけるでしょう。

842
01:06:24,589 --> 01:06:25,590
大丈夫ですよ。

843
01:06:27,418 --> 01:06:29,202
私一人ではこれを行うことはできません。

844
01:06:29,289 --> 01:06:30,638
一緒にいてください。

845
01:06:33,511 --> 01:06:34,642
一緒にいてください。

846
01:06:39,996 --> 01:06:42,433
[エマは静かに泣きます]

847
01:06:44,478 --> 01:06:45,523
マンダル。

848
01:06:47,090 --> 01:06:50,397
お願い、行かないでください。

849
01:06:53,139 --> 01:06:54,662
マンダル、戻ってきて！

850
01:06:58,536 --> 01:06:59,928
[鋭い水しぶき]

851
01:07:00,929 --> 01:07:01,974
行かないでください。

852
01:07:05,282 --> 01:07:06,457
マンダル！

853
01:07:08,067 --> 01:07:09,590
マンダル！

854
01:07:09,677 --> 01:07:10,852
[叫び声]

855
01:07:12,898 --> 01:07:14,378
マンダル！

856
01:07:14,465 --> 01:07:15,814
- [叫び声]
- マンダル！

857
01:07:27,391 --> 01:07:28,392
マンダル？

858
01:07:32,265 --> 01:07:33,266
マンダル？

859
01:07:40,012 --> 01:07:41,231
マンダル。

860
01:07:45,496 --> 01:07:50,022
[震えるあえぎ声]

861
01:08:01,033 --> 01:08:02,556
[静かなすすり泣き]

862
01:08:28,278 --> 01:08:31,107
[船の角が鳴り響く]

863
01:08:49,734 --> 01:08:50,778
助けて！

864
01:08:52,824 --> 01:08:53,868
ヘルプ！

865
01:09:09,232 --> 01:09:10,537
[喘ぎ声]

866
01:09:26,858 --> 01:09:29,556
[遠くの海鳥の鳴き声]

867
01:09:58,846 --> 01:10:00,196
[ラジオが鳴る]

868
01:10:20,346 --> 01:10:22,043
[不明瞭な叫び声]

869
01:10:22,130 --> 01:10:24,959
[あえぎ声]

870
01:10:41,019 --> 01:10:42,803
[ラジオのパチパチ音]

871
01:10:47,373 --> 01:10:50,028
[ラジオのパチパチ音]

872
01:10:54,859 --> 01:10:56,817
助けて。私は助けが必要です！

873
01:10:59,907 --> 01:11:02,910
行き詰まってしまった。船が見えます。

874
01:11:06,349 --> 01:11:07,393
私は助けが必要です！

875
01:11:19,753 --> 01:11:22,626
[無線での歪んだおしゃべり]

876
01:11:24,367 --> 01:11:25,542
[男] こんにちは？

877
01:11:25,629 --> 01:11:29,110
[タイ語を話す男性]

878
01:11:29,197 --> 01:11:31,461
私はタイ語を話せません。

879
01:11:31,548 --> 01:11:33,985
どうぞ、振り返ってください。

880
01:11:35,029 --> 01:11:36,509
[ラジオでタイ語を話す]

881
01:11:37,510 --> 01:11:38,511
こんにちは？

882
01:11:41,340 --> 01:11:42,515
[ラジオでタイ語を話す]

883
01:11:44,691 --> 01:11:47,520
引き返してください。

884
01:11:47,607 --> 01:11:49,392
船が見えます。

885
01:11:49,479 --> 01:11:50,480
[男] こんにちは？

886
01:11:51,176 --> 01:11:56,442
[タイ語を話す男性]

887
01:11:56,529 --> 01:12:01,229
[不気味な音楽]

888
01:12:11,022 --> 01:12:13,111
[不気味な音楽が流れ、
その後停止します]

889
01:12:15,418 --> 01:12:18,334
[ボートのエンジン音]

890
01:12:22,163 --> 01:12:24,427
[ソフトな喘ぎ声]

891
01:12:35,002 --> 01:12:36,656
【水が流れる】

892
01:12:47,275 --> 01:12:48,581
[ドアが開きます]

893
01:12:50,844 --> 01:12:52,019
[タイ語を話す男性]

894
01:13:08,166 --> 01:13:10,255
[不明瞭なタイ語音声]

895
01:13:37,804 --> 01:13:41,199
【ドラマチックな音楽】

896
01:14:02,655 --> 01:14:05,049
【ドラマチックな音楽】

897
01:15:59,990 --> 01:16:04,951
[不明瞭なタイ語音声]

898
01:16:05,038 --> 01:16:09,826
[霧笛が吹く]

899
01:16:16,702 --> 01:16:20,619
[不気味な音楽]

900
01:16:35,416 --> 01:16:38,419
[鋭い喘ぎ声]

901
01:16:44,991 --> 01:16:48,342
[くぐもったあえぎ声]

902
01:16:57,221 --> 01:17:00,006
[喘ぎ声]

903
01:17:04,489 --> 01:17:05,708
[鋭い音]

904
01:17:05,795 --> 01:17:08,101
[エマが叫びます]

905
01:17:09,537 --> 01:17:10,974
欲しくなかった
あなた方の誰かを傷つけるために。

906
01:17:11,714 --> 01:17:12,889
[エマがうめき声を上げる]
お願いします！

907
01:17:16,849 --> 01:17:18,198
私は彼女を殺しませんでした！

908
01:17:22,942 --> 01:17:24,378
[叫び声]

909
01:17:31,951 --> 01:17:33,953
[叫び声]

910
01:17:34,040 --> 01:17:36,347
【ドラマチックな音楽】

911
01:17:48,664 --> 01:17:50,404
ああ！

912
01:17:57,629 --> 01:17:59,370
[ルハンのうめき声]

913
01:18:06,638 --> 01:18:07,683
それは本当です。

914
01:18:09,772 --> 01:18:10,903
あなたが私にやらせたのです！

915
01:18:12,339 --> 01:18:13,514
やったね！

916
01:18:15,299 --> 01:18:16,300
[血を吐き出す]

917
01:18:20,043 --> 01:18:21,087
ラニのために。

918
01:18:21,740 --> 01:18:23,002
[スパナがカチャカチャ鳴る]

919
01:18:28,051 --> 01:18:29,705
[柔らかいあえぎ声]

920
01:18:33,839 --> 01:18:37,669
[エンジンのくぐもった鼓動]

921
01:18:37,756 --> 01:18:39,802
[喘ぎ声]

922
01:18:42,326 --> 01:18:43,501
[ルハン]
助けて！

923
01:18:59,909 --> 01:19:03,782
【ドラマチックな音楽】

924
01:19:18,275 --> 01:19:20,930
[ルハンは息を呑む]

925
01:19:24,890 --> 01:19:26,022
ああ！

926
01:19:29,112 --> 01:19:31,288
[陰鬱な音楽]

927
01:19:32,419 --> 01:19:35,205
[海鳥の鳴き声]

928
01:19:36,249 --> 01:19:41,080
【ドラマチックな音楽】

929
01:20:02,885 --> 01:20:05,931
【ドラマチックな音楽】

930
01:20:28,736 --> 01:20:34,742
【希望に満ちたテーマが浮上】

931
01:21:00,812 --> 01:21:04,468
[ドラマティックな音楽が盛り上がる]

932
01:22:46,265 --> 01:22:49,790
[ドラマチックな音楽が続く]

933
01:26:18,129 --> 01:26:20,479
[劇的な音楽が消えていく]